59、梅開二度
關燈
小
中
大
59、梅開二度
◎手無縛雞之力的年輕女孩◎
段黛今日打扮非常正式，襯衣領帶加上西裝半身裙，不過因為天氣寒冷，所以她依舊穿了一件毛呢大衣。
而毛呢大衣的外套裏，有她最喜歡的——打孔鉗。
段黛伸手摸了摸打孔鉗，心道這個習慣還是挺不錯的。思及此，她微微一笑上前一步道：“我當是誰，原來汪教授啊。”
汪貴宗站起身來：“小段啊，你也是我的學生吧？”
段黛：“上過一門你的必修課。”
汪貴宗點了點頭，在屋子裏緩緩踱步。他的頭頂已經禿了，在太陽光的照耀下亮的像個燈泡。
“平心而論，我教的還不錯吧？也沒有對你進行過什麽不合適的行為……”
段黛：“本科生都上大課，你也沒辦法進行什麽不合適的行為。不過我記得上課喜歡開黃腔倒是真的。”
“……”
汪貴宗深吸一口氣：“算了，我就直說吧。你只要保證別插手這件事就好，學校自己會把這件事安排好的。我已經準備退休了，不會再被返聘，你也不用擔心其他學生會有什麽委屈……這樣對我們都好，不是嗎？”
段黛：“對我們都好？你的那個學生怎麽樣了？現在大家都說是被殺人滅口了呢。”
“別胡說八道！”汪貴宗怒斥，“之前都是你情我願的，誰知道她會突然這麽多毛病！現在我老婆要和我離婚，我兒子面臨政審……就算我有錯，我兒子也是無辜的啊。我一定會離開F大的，只是想體面一點……”
“你當初做下這些事情的時候，就該想到會有晚節不保的一點。至於你的兒子……嗯……關我什麽事？而且你說你情我願？”段黛笑了，“以你們的地位差距，很難相信這個你情我願裏沒有威逼利誘的成分在。”
段黛直視著汪貴宗，臉上毫無懼色：“其實我從頭到尾都沒有對你性騷擾的事情發表過什麽言論，只是你早年翻譯的作品實在是太惡心了，夾帶的私貨實在是太難看了。我只是說你不專業、不道德而已，是網友們自己想到了你做的惡心事。”
“不過我這個人特別討厭別人教我做事。你們這樣欲蓋彌彰的，反而說明是真的有什麽事了。”
汪貴宗見段黛油鹽不進，索性也不勸了。他一把抓住段黛的手腕：“其實外面已經有人拍到了，我和你一前一後進了這個房間，並且還上了鎖。反正已經有人猜測你是靠陪睡才有了現在的資源的，不如我們就把這個傳言坐實了怎麽樣？”
段黛眼神一厲：“怎麽，你想強女幹我？”
“用不著我真正做什麽，這個屋子沒有監控。但是人言可畏，”汪貴宗露出了猥瑣的笑容，“只要撰寫報道的時候用詞暧昧一點，你身上的臟水就擺脫不了了。以後不管你獲得什麽成就，這種聲音都會像蒼蠅一樣纏著你——”
“看啊，那個段黛還不知道是睡了多少個人才有現在的成績呢。”
汪貴宗向前一步，把段黛逼到墻角：“所以，你能配合了嗎？”
段黛看著他的臉，嘴角卻揚了起來。
“我如果是害怕名聲受損的話，一開始就不會提出要在這個時候給書改名的。”
說時遲那時快，段黛抄起口袋裏的打孔鉗，一把敲在了汪貴宗光禿禿的腦門上。鐵器和頭骨撞擊，因為沒有頭發的阻隔，發出的響聲格外清脆。汪貴宗慘叫一聲，捂住了自己冒著血的頭頂：“你瘋了！”
段黛隨手扯起旁邊的椅子，一下一下地砸在了汪貴宗的頭上。雖說段黛只是個手無縛雞之力的年輕女孩，但汪貴宗到底也上了歲數了，很快就在她發了狠的攻擊下跌倒在地：“你……你幹什麽……”
椅子嘩啦一聲散了架，段黛“嘖”了一聲：“學校後勤幹什麽吃的，這麽差勁的東西都留著用。”
她撿起一根凳子腿，毫不留情地敲在汪貴宗的腿上，從膝蓋敲到小腿，骨骼碎裂的聲音清晰可聞。汪貴宗看到段黛的臉上不僅沒有慌張和恐懼，反而還有一絲興奮，仿佛她等待這個時間已經很久了。汪貴宗終於感到了害怕了：“你……你這樣是要判刑的……”
“怕什麽，你說了這個屋子沒有監控，剛剛我看了，確實是這樣，”段黛把爬在地上的汪貴宗踢著翻了個身，讓他正面朝上，“一會兒開了門，我就說你要弓雖女幹我，我拼死反抗，可能有點防衛過當，也可能只是正當防衛。沒關系的，別躲啊？”
段黛將凳子腿高高舉起，向著他兩腿之間重重砸了下去。那木棍隔著褲子布料和一灘被敲爛的肉，與地面來了個親密接觸，汪貴宗的慘叫聲響徹房間，震的段黛耳朵疼。
“你……你居然主動說自己被……你還要不要臉了？”
“你都不要臉了我怕什麽？”段黛大笑，掄起木棍敲在了他腦袋旁邊，“一年前有個流氓想對我做點什麽，我把他打進了ICU，他大小便失禁並且失去了生育能力，沒幾天就死了。你知道嗎，殺人的感覺真的很爽。”
她蹲在汪貴宗腦袋旁邊，低低地笑了：“我沒有違法犯罪不是因為我善良，而是因為有法律的存在。我每天做夢都在想怎樣才能把一個人的骨頭一寸一寸的敲碎，這個畫面我在腦袋裏演練了無數次……多虧你為我制造了這樣一個場景，一個能逃過法律束縛的場景，那我當然要抓住機會啊。”
段黛本來還像用打孔鉗在他臉上打孔的，想了想這回調查可能沒有之前好糊弄了，到底還是放棄了，只用凳子腿一下一下地敲著地上的人。汪貴宗涕泗橫流，身下全是淋漓鮮血，在段黛雨點般的毆打下只能來回扭動著身子，卻也躲閃不及。
大約是汪貴宗的慘叫聲太過淒厲，平靜的門外終於也熱鬧了起來。
“怎麽回事，我好像聽到有人慘叫？”
“哎，這門怎麽鎖了？”
“誰在裏面？”
“剛剛段黛老師進去了……”
“快去找鑰匙！”
聽到鑰匙插入鎖孔的聲音，段黛一面變臉，尖叫一聲：“別摸我！”
隨後她脫掉了身上的外套，解開襯衣的扣子把領口扯開。在她把自己的頭發抓散的瞬間，外面的人沖了進來。
先跑進來的是大學生，看到衣衫不整掩面哭泣的段黛和躺在地上血肉模糊的汪貴宗傻了眼，一時不知道該先救誰。後面跑來的女生立刻脫掉外套蓋在了段黛的身上，安慰她道：“沒事了沒事了……”
#性騷擾不成反被打進ICU
#F大教授汪貴宗被段黛打進ICU
#F大校慶
——汪貴宗怎麽還在學校啊，不是說調查嗎？調查了個錘子？
——天吶，前幾天還說F大居然邀請段黛了，今天就傳出來qj未遂，F大安的什麽心啊……
——得了，不管性騷擾是什麽結果，現在qj未遂是真的，被打進ICU也是真的了。
——能說嗎，段黛威武。
——段黛大帝威武！
——我靠，段黛老師之前住我們小區，晚上碰到流氓了……後來那個流氓也是被段黛老師打進ICU了！
——段黛大帝!
F大做夢也沒想到，中場休息還能出這麽個大事。汪貴宗是汪院長的小叔叔，如果不是有這層關系在，汪院長還真未必能坐上現在的位置。為了讓小叔叔安度晚年，汪院長想了這麽一個方法，威脅不了就造黃謠，把段黛綁到他們這條船上來。
沒想到段黛根本不怕這些，不僅沒有要大事化小小事化了的“覺悟”，還故意把事情鬧大了，並且差點讓汪貴宗一條命都交代在這。
警車和救護車呼嘯而過，把半死不活的汪貴宗拉走了。段黛經檢查沒有什麽大礙，便整理之後重新回到校慶現場。
校慶繼續。
又是一些漫長無聊的講話之後，終於輪到了優秀校友發言。每個學院都有一到兩個成功人士回來，而外語學院的就是段黛了。輪到她上臺時，段黛妝容精致衣服整齊，臉上掛著得體的笑容，絲毫看不出剛剛經歷了什麽事情。燈光在她身上聚攏，她看到了好幾個直播機位。
“各位老師同學們大家好，我是畢業於F大外語學院的段黛。”
段黛簡單講了一些又紅又專的內容，無非就是新時代譯者應該如何如何。話鋒一轉，她忽然道：“想來大家也知道，我要給《我親愛的殯葬師男友》改名為《殯葬師》的事情。”
“在翻譯界有這樣一句話：翻譯即背叛。任何翻譯都不可避免地涉及某種程度的背叛或忠實於原始文本的喪失。翻譯必然要做出選擇和妥協，而這些選擇和妥協很有可能會改變原作的意義或風格。而我們能做的，只是盡可能的將這種背叛降到最低。”
“我們其實被翻譯愚弄了好多年。比如young woman and sea被舍棄了性別翻譯成了泳者之心，比如我現在翻譯的女性主義作品《殯葬師》被汪貴宗教授歪曲成了《我親愛的殯葬師男友》。”
“翻譯是文化交流中的重要環節，這種夾帶私貨的翻譯已經不是一句翻譯即背叛能夠糊弄過去的了。我們為什麽要在外網上強調春節不是Lunar New Year，因為我們不能容許其他國家偷走我們的文化。我為什麽要恢覆《殯葬師》的法語直譯書名，抨擊汪貴宗荒謬的初代翻譯，因為這是一本女性主義小說。”
“希望年輕一代的譯者能夠繼續前進，在跨文化交流傳播中獻上自己的力量，為建設文化強國添磚加瓦。”
段黛環視四周：“我的講話到此結束，接下來是提問環節。請問大家有什麽問題？”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎手無縛雞之力的年輕女孩◎
段黛今日打扮非常正式，襯衣領帶加上西裝半身裙，不過因為天氣寒冷，所以她依舊穿了一件毛呢大衣。
而毛呢大衣的外套裏，有她最喜歡的——打孔鉗。
段黛伸手摸了摸打孔鉗，心道這個習慣還是挺不錯的。思及此，她微微一笑上前一步道：“我當是誰，原來汪教授啊。”
汪貴宗站起身來：“小段啊，你也是我的學生吧？”
段黛：“上過一門你的必修課。”
汪貴宗點了點頭，在屋子裏緩緩踱步。他的頭頂已經禿了，在太陽光的照耀下亮的像個燈泡。
“平心而論，我教的還不錯吧？也沒有對你進行過什麽不合適的行為……”
段黛：“本科生都上大課，你也沒辦法進行什麽不合適的行為。不過我記得上課喜歡開黃腔倒是真的。”
“……”
汪貴宗深吸一口氣：“算了，我就直說吧。你只要保證別插手這件事就好，學校自己會把這件事安排好的。我已經準備退休了，不會再被返聘，你也不用擔心其他學生會有什麽委屈……這樣對我們都好，不是嗎？”
段黛：“對我們都好？你的那個學生怎麽樣了？現在大家都說是被殺人滅口了呢。”
“別胡說八道！”汪貴宗怒斥，“之前都是你情我願的，誰知道她會突然這麽多毛病！現在我老婆要和我離婚，我兒子面臨政審……就算我有錯，我兒子也是無辜的啊。我一定會離開F大的，只是想體面一點……”
“你當初做下這些事情的時候，就該想到會有晚節不保的一點。至於你的兒子……嗯……關我什麽事？而且你說你情我願？”段黛笑了，“以你們的地位差距，很難相信這個你情我願裏沒有威逼利誘的成分在。”
段黛直視著汪貴宗，臉上毫無懼色：“其實我從頭到尾都沒有對你性騷擾的事情發表過什麽言論，只是你早年翻譯的作品實在是太惡心了，夾帶的私貨實在是太難看了。我只是說你不專業、不道德而已，是網友們自己想到了你做的惡心事。”
“不過我這個人特別討厭別人教我做事。你們這樣欲蓋彌彰的，反而說明是真的有什麽事了。”
汪貴宗見段黛油鹽不進，索性也不勸了。他一把抓住段黛的手腕：“其實外面已經有人拍到了，我和你一前一後進了這個房間，並且還上了鎖。反正已經有人猜測你是靠陪睡才有了現在的資源的，不如我們就把這個傳言坐實了怎麽樣？”
段黛眼神一厲：“怎麽，你想強女幹我？”
“用不著我真正做什麽，這個屋子沒有監控。但是人言可畏，”汪貴宗露出了猥瑣的笑容，“只要撰寫報道的時候用詞暧昧一點，你身上的臟水就擺脫不了了。以後不管你獲得什麽成就，這種聲音都會像蒼蠅一樣纏著你——”
“看啊，那個段黛還不知道是睡了多少個人才有現在的成績呢。”
汪貴宗向前一步，把段黛逼到墻角：“所以，你能配合了嗎？”
段黛看著他的臉，嘴角卻揚了起來。
“我如果是害怕名聲受損的話，一開始就不會提出要在這個時候給書改名的。”
說時遲那時快，段黛抄起口袋裏的打孔鉗，一把敲在了汪貴宗光禿禿的腦門上。鐵器和頭骨撞擊，因為沒有頭發的阻隔，發出的響聲格外清脆。汪貴宗慘叫一聲，捂住了自己冒著血的頭頂：“你瘋了！”
段黛隨手扯起旁邊的椅子，一下一下地砸在了汪貴宗的頭上。雖說段黛只是個手無縛雞之力的年輕女孩，但汪貴宗到底也上了歲數了，很快就在她發了狠的攻擊下跌倒在地：“你……你幹什麽……”
椅子嘩啦一聲散了架，段黛“嘖”了一聲：“學校後勤幹什麽吃的，這麽差勁的東西都留著用。”
她撿起一根凳子腿，毫不留情地敲在汪貴宗的腿上，從膝蓋敲到小腿，骨骼碎裂的聲音清晰可聞。汪貴宗看到段黛的臉上不僅沒有慌張和恐懼，反而還有一絲興奮，仿佛她等待這個時間已經很久了。汪貴宗終於感到了害怕了：“你……你這樣是要判刑的……”
“怕什麽，你說了這個屋子沒有監控，剛剛我看了，確實是這樣，”段黛把爬在地上的汪貴宗踢著翻了個身，讓他正面朝上，“一會兒開了門，我就說你要弓雖女幹我，我拼死反抗，可能有點防衛過當，也可能只是正當防衛。沒關系的，別躲啊？”
段黛將凳子腿高高舉起，向著他兩腿之間重重砸了下去。那木棍隔著褲子布料和一灘被敲爛的肉，與地面來了個親密接觸，汪貴宗的慘叫聲響徹房間，震的段黛耳朵疼。
“你……你居然主動說自己被……你還要不要臉了？”
“你都不要臉了我怕什麽？”段黛大笑，掄起木棍敲在了他腦袋旁邊，“一年前有個流氓想對我做點什麽，我把他打進了ICU，他大小便失禁並且失去了生育能力，沒幾天就死了。你知道嗎，殺人的感覺真的很爽。”
她蹲在汪貴宗腦袋旁邊，低低地笑了：“我沒有違法犯罪不是因為我善良，而是因為有法律的存在。我每天做夢都在想怎樣才能把一個人的骨頭一寸一寸的敲碎，這個畫面我在腦袋裏演練了無數次……多虧你為我制造了這樣一個場景，一個能逃過法律束縛的場景，那我當然要抓住機會啊。”
段黛本來還像用打孔鉗在他臉上打孔的，想了想這回調查可能沒有之前好糊弄了，到底還是放棄了，只用凳子腿一下一下地敲著地上的人。汪貴宗涕泗橫流，身下全是淋漓鮮血，在段黛雨點般的毆打下只能來回扭動著身子，卻也躲閃不及。
大約是汪貴宗的慘叫聲太過淒厲，平靜的門外終於也熱鬧了起來。
“怎麽回事，我好像聽到有人慘叫？”
“哎，這門怎麽鎖了？”
“誰在裏面？”
“剛剛段黛老師進去了……”
“快去找鑰匙！”
聽到鑰匙插入鎖孔的聲音，段黛一面變臉，尖叫一聲：“別摸我！”
隨後她脫掉了身上的外套，解開襯衣的扣子把領口扯開。在她把自己的頭發抓散的瞬間，外面的人沖了進來。
先跑進來的是大學生，看到衣衫不整掩面哭泣的段黛和躺在地上血肉模糊的汪貴宗傻了眼，一時不知道該先救誰。後面跑來的女生立刻脫掉外套蓋在了段黛的身上，安慰她道：“沒事了沒事了……”
#性騷擾不成反被打進ICU
#F大教授汪貴宗被段黛打進ICU
#F大校慶
——汪貴宗怎麽還在學校啊，不是說調查嗎？調查了個錘子？
——天吶，前幾天還說F大居然邀請段黛了，今天就傳出來qj未遂，F大安的什麽心啊……
——得了，不管性騷擾是什麽結果，現在qj未遂是真的，被打進ICU也是真的了。
——能說嗎，段黛威武。
——段黛大帝威武！
——我靠，段黛老師之前住我們小區，晚上碰到流氓了……後來那個流氓也是被段黛老師打進ICU了！
——段黛大帝!
F大做夢也沒想到，中場休息還能出這麽個大事。汪貴宗是汪院長的小叔叔，如果不是有這層關系在，汪院長還真未必能坐上現在的位置。為了讓小叔叔安度晚年，汪院長想了這麽一個方法，威脅不了就造黃謠，把段黛綁到他們這條船上來。
沒想到段黛根本不怕這些，不僅沒有要大事化小小事化了的“覺悟”，還故意把事情鬧大了，並且差點讓汪貴宗一條命都交代在這。
警車和救護車呼嘯而過，把半死不活的汪貴宗拉走了。段黛經檢查沒有什麽大礙，便整理之後重新回到校慶現場。
校慶繼續。
又是一些漫長無聊的講話之後，終於輪到了優秀校友發言。每個學院都有一到兩個成功人士回來，而外語學院的就是段黛了。輪到她上臺時，段黛妝容精致衣服整齊，臉上掛著得體的笑容，絲毫看不出剛剛經歷了什麽事情。燈光在她身上聚攏，她看到了好幾個直播機位。
“各位老師同學們大家好，我是畢業於F大外語學院的段黛。”
段黛簡單講了一些又紅又專的內容，無非就是新時代譯者應該如何如何。話鋒一轉，她忽然道：“想來大家也知道，我要給《我親愛的殯葬師男友》改名為《殯葬師》的事情。”
“在翻譯界有這樣一句話：翻譯即背叛。任何翻譯都不可避免地涉及某種程度的背叛或忠實於原始文本的喪失。翻譯必然要做出選擇和妥協，而這些選擇和妥協很有可能會改變原作的意義或風格。而我們能做的，只是盡可能的將這種背叛降到最低。”
“我們其實被翻譯愚弄了好多年。比如young woman and sea被舍棄了性別翻譯成了泳者之心，比如我現在翻譯的女性主義作品《殯葬師》被汪貴宗教授歪曲成了《我親愛的殯葬師男友》。”
“翻譯是文化交流中的重要環節，這種夾帶私貨的翻譯已經不是一句翻譯即背叛能夠糊弄過去的了。我們為什麽要在外網上強調春節不是Lunar New Year，因為我們不能容許其他國家偷走我們的文化。我為什麽要恢覆《殯葬師》的法語直譯書名，抨擊汪貴宗荒謬的初代翻譯，因為這是一本女性主義小說。”
“希望年輕一代的譯者能夠繼續前進，在跨文化交流傳播中獻上自己的力量，為建設文化強國添磚加瓦。”
段黛環視四周：“我的講話到此結束，接下來是提問環節。請問大家有什麽問題？”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）